Близнецы из кристалла - Манкастер Гарриет - Страница 10

Настроение у неё было хуже некуда.

– Что случилось? – спросила Урсулина. – Ты, похоже, чем-то расстроена.

– Ой, да не важно, – отмахнулась Виктория-Стич.

– Ладно, – не стала настаивать Урсулина, открывая «Книгу Висклингов». – Ты ещё не писала лорду Астрофелю?

Виктория-Стич помрачнела ещё больше.

– Написала, – буркнула она. – Только могу поспорить, что он не ответит.

– А может, и ответит, – сказала Урсулина и искоса взглянула на Викторию-Стич. – Так что, будем мы сегодня разучивать заклинание удвоения? Есть у тебя монетка?

В ответ Виктория-Стич только помотала головой, поэтому Урсулина сняла один из своих браслетов и положила перед ними на землю.

– Попрактикуйся тогда на этом, – сказала она. – Тебе только нужно правильно произнести заклинание. Вискадублиоза! Ну-ка, попробуй.

Виктория-Стич несколько раз повторила слова заклинания, старательно ставя ударение на нужные слоги.

– Хорошо! – похвалила Урсулина. – Теперь попробуй с волшебной палочкой!

– Виска-дубли-оза! – сердито выкрикнула Виктория-Стич, направив палочку на браслет. И в то же мгновение точно такой же браслет возник прямо из воздуха и с лёгким звоном упал на землю рядом с первым.

– Да у тебя талант, – сказала Урсулина. – Ты вкладываешь в колдовство истинную страсть!

Виктория-Стич уронила палочку себе на колени и внезапно выпалила:

– Моя сестра-близнец знает секрет!

– Секрет? – переспросила Урсулина. – Ну и что тут такого? У нас у каждой есть свои секреты.

– Она проследила за мной, когда я летала сюда! – сказала Виктория-Стич, сжимая кулачки от ярости. – Селестина шпионила за мной!

– Она… что? – Краска отлила от лица Урсулины.

– Она посмела за мной подглядывать! – завизжала Виктория-Стич, вскакивая на ноги и швыряя на землю свой зонтик.

Урсулину, похоже, охватила настоящая паника. Она тут же спрыгнула с гриба и взмахнула палочкой. Обе поганки, служившие им сиденьями, исчезли без следа.

– Надо уходить отсюда! – сказала она. – Немедленно! Никто не должен знать, что я здесь!

Она тут же принялась за сборы. Подхватив «Книгу Висклингов» и чайник, она сунула их в фургончик, а потом стала выдёргивать колья, между которыми была натянута верёвка для сушки белья.

– Я помогу, – сказала Виктория-Стич. Она подобрала две тарелки, валяющиеся на земле возле кострища, и заторопилась с ними к фургончику. Оставив их у входа, она не удержалась и, вытянув шею, заглянула внутрь. В маленьком фургончике было чисто прибрано; в углу виднелась узкая кровать под разноцветным лоскутным покрывалом; с потолка свисали пучки сушёных трав, а на полках вдоль стен теснились ряды стеклянных пузырьков с ингредиентами для зелий. И там же, в спешке брошенная на выкрашенный красной краской стул, лежала «Книга Висклингов», заманчиво мерцая самоцветами на обложке. Виктория-Стич уставилась на неё, и её рука как будто сама собой потянулась к волшебной палочке. А что, было бы полезно заиметь собственный экземпляр. Пожалуй, королева обязана иметь его. К тому же это позволит ей чувствовать себя увереннее, когда она будет навещать Урсулину. Она осторожно высунулась из фургончика, чтобы посмотреть, чем та занята. Урсулина металась по полянке, уничтожая все следы своего пребывания. Виктория-Стич снова скрылась в фургоне и направила свою волшебную палочку на книгу.

– Вискадублиоза! – прошипела она вполголоса. Алмазная звёздочка на верхушке палочки выстрелила искрами, а когда они рассеялись, Виктория-Стич увидела рядом с томом «Книги Висклингов» на стуле его точную копию. Она снова осторожно выглянула из фургончика и торопливо сунула книгу себе в сумку. А потом вышла наружу и помогла Урсулине собрать оставшиеся вещи.

– Пропади всё пропадом! – пробормотала Урсулина, закрывая дверь фургончика. – Мне так нравилось это место.

– Не понимаю, почему ты непременно должна переезжать, – сказала Виктория-Стич. – Селестина ведь не видела нас с книгой.

– Но теперь она знает, где я живу, – сказала Урсулина. – А этого не должен знать никто!

Отступив на пару шагов, она направила свою волшебную палочку на фургон и вполголоса произнесла какое-то заклинание. Колёса скрипнули, оживая, и фургон неровными рывками покатился вперёд, с хрустом наезжая на сухие ветки и подпрыгивая на выступающих из земли корнях. Виктория-Стич и Урсулина пешком отправились следом.

Шагали они долго. Если раньше Виктория-Стич считала, что Урсулина обитает в отдалённом безлюдном месте, то теперь она поняла, что такое настоящая глухомань. Лес вокруг становился ещё темнее и всё менее обитаемым. Нигде не было видно ни малейших признаков жизни – даже дикие дракошки не сновали среди совсем уж тонких деревьев, которые росли так плотно, что их кроны сливались в единый непроницаемый лиственный полог. Лишь тоненькие лучики света просачивались сквозь него, сияя как звёздочки на тёмном небосклоне. Внизу было так темно, что им пришлось освещать дорогу своими волшебными палочками. Палочка Урсулины сияла изумрудно-зелёным светом, а палочка Виктории-Стич – алмазно-белым.

Наконец они набрели на узкую тёмную прогалинку в окружении пяти деревьев с кривыми узловатыми стволами.

– Пожалуй, это подойдёт, – сказала Урсулина.

– Здесь так мрачно, – заметила Виктория-Стич.

– Ничего не поделаешь! – Урсулина уселась на землю, подтянув колени к груди и уронив на них голову. – Поклянись, – велела она, – что никогда и никому не скажешь, где я живу. И уж позаботься о том, чтобы впредь за тобой никто не следил.

– Не скажу, – пообещала Виктория-Стич. – Клянусь, я буду осторожна. Но теперь ты мне расскажешь, откуда ты?

– Да, – ответила Урсулина. – Расскажу. Но поклянись своей жизнью, что сохранишь это в тайне.

– Клянусь! – сказала Виктория-Стич.

– Хорошо, – кивнула Урсулина. – Тогда слушай.

– Я всегда чувствовала, что не похожа на других. Как и ты, я знала, что предназначена для более великих дел. А потом, когда я была ещё совсем юная, я кое-что нашла…

– «Книгу Висклингов»! – догадалась Виктория-Стич.

– Да, – подтвердила Урсулина. – Однажды я обнаружила в стене своего дома, за гардеробом в моей спальне, потайной шкафчик. Должно быть, книга пролежала в нём не одну сотню лет!

– Ух ты! – выдохнула Виктория-Стич, сожалея, что не ей выпало счастье совершить столь чудесное открытие. – И как, по-твоему, она там оказалась?

– Не знаю, – пожала плечами Урсулина. – Вероятно, когда-то в прошлом в моём доме жил висклинг, знавший толк в магии. Видимо, на книгу наложили сильное заклятие, раз её так долго не могли обнаружить. Она была явно предназначена именно для меня! Это знак, что я отличаюсь от прочих висклингов. Что я особенная.

– Ммм, – протянула Виктория-Стич, слегка нахмурившись.

– Когда я достаточно подросла, я взяла книгу и сбежала, – продолжала Урсулина. – И поселилась здесь, на севере, где у меня хватало и времени и места, чтобы практиковаться в чарах, описанных в книге. – Она искоса взглянула на Викторию-Стич. – Мы станем самыми могущественными висклингами во всём лесу, – сказала она. – Наши имена войдут в учебники истории Висклинг-Вуда.

Виктория-Стич кивнула, хотя и без особой уверенности. Слова Урсулины ей не слишком понравились. Что она имела в виду, говоря «мы»?

– Вместе мы станем по-настоящему великими, – сказала Урсулина. – Тебе ведь понадобится советник, когда ты станешь королевой.

– Да, но ведь править всё равно буду я, – заметила Виктория-Стич. – И не забывай, что Селестина тоже будет принцессой.

– Само собой, – сказала Урсулина, и её глаза чуть заметно сверкнули. – Ты будешь всегда на первом месте. Но не забывай, что именно я владею «Книгой Висклингов».

– Хорошо. – Виктория-Стич постаралась отогнать неприятное чувство, которое начинало свербеть у неё в сердце.

– И ты должна поклясться, что никому ни о чём не расскажешь, – продолжила Урсулина. – Помни: мы с тобой связаны общими тайнами. Если кто-нибудь узнает, что мы с тобой владеем «Книгой Висклингов», то её отберут, а нас бросят в тюрьму. Ну а если меня схватят… мне придётся рассказать властям, что и ты тоже во всём этом участвовала.