Последняя песня о любви - Райли Люсинда - Страница 1

Художественное оформление Натальи Каштыкиной.

Lucinda Riley

THE LAST LOVE SONG

Copyright © Lucinda Riley Limited, 2025

© Соломахина В., перевод на русский язык, 2026

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Дорогой читатель, благодарю вас за то, что выбрали этот роман Люсинды Райли. Я ее сын, Гарри Уиттакер. Если имя вам знакомо, то вы, несомненно, наслышаны о романе «Атлас. История Па Солта», заключительном в мамином цикле «Семь сестер», который я взял на себя ответственность доработать после ее смерти в 2021 году.

Хочу пояснить, как и почему роман «Последняя песня о любви» вышел в 2025 году. Надеюсь на вашу снисходительность, поскольку для этого придется познакомить вас с краткой историей маминого творчества.

С 1993 по 2000 год мама написала восемь романов за подписью Люсинды Эдмондс. После романа «Любовное письмо» (Seeing Double) ее карьера, казалось, прервалась. По вымышленному сюжету предполагалось, что в королевской семье Британии есть незаконнорожденный. Смерть принцессы Дианы и последовавшие за ней события в королевской семье привели к тому, что книжные магазины сочли книгу слишком рискованной. В результате заказы на нее отозвали, а издатели аннулировали контракт с Люсиндой Эдмондс.

Между 2000-м и 2008-м мама написала три романа, долго остававшиеся неопубликованными. А в 2010-м произошел прорыв. Ее первая книга «Цветы любви, цветы надежды», изданная под фамилией Райли, произвела фурор. Под новым именем она прославилась как одна из самых успешных писательниц женской прозы в мире, у которой при жизни было продано семьдесят миллионов книг. Наряду с новыми романами мама переписала три книги раннего периода: «Девушка из Италии», «Древо ангела» и вышеупомянутый роман «Любовное письмо». Три неопубликованных романа тоже напечатали, и они имели огромный успех.

Люсинда, несомненно, всегда была талантливой писательницей, но за тридцатилетнюю карьеру ее авторское мастерство значительно выросло. Она тщательно переработала три предыдущих романа, изменив сюжет, добавив персонажей и усовершенствовав стиль. Впоследствии эту роль на себя взял я: освежал и обновлял текст, превращал раннее произведение в более зрелое. В 2024 году я провел ту же работу с романом «Тайная красота».

«Последнюю песню о любви» впервые опубликовали в 1997 году под названием Losing You. Для меня роман особенно дорог из-за места действия. Читатель узнает, что хотя мама родилась в Лисберне, своей духовной родиной она всегда считала ирландский Западный Корк. Сразу после моего рождения в начале 1990-х мы переехали из Англии в Клонакилти. У меня остались детские воспоминания от захватывающих дух прибрежных пейзажей: тайных бухт Инчидони-бич, где мама рассказывала мне о шаловливых эльфах. Потом мы грелись в каком-нибудь гостеприимном пабе Клона и слушали скрипача или флейтиста. Местные бодрящие мелодии и легенды возбуждали воображение, и неудивительно, что Ирландия гордится прекрасными литературными умами.

«Последняя песня о любви» во многом – дань Западному Корку. Я не буду раскрывать сейчас сюжет, но ведь и так понятно, что яркие огни лондонской Карнаби-стрит меркнут в сравнении с «Диким Атлантическим путем» и вымышленным Баллимором.

И в этом романе вы мгновенно узнаете «почерк» Люсинды. На страницах книги вы найдете страстную любовь, трагическую утрату и, конечно, гнетущую тайну прошлого, которая грозит разрушить будущее. В 2024 году в предисловии к «Тайной красоте» я писал, что «работа (редактирование) была не из легких» из-за так называемых «трудных» тем. С этим романом таких проблем не было. Над книгой «Последняя песня о любви» я работал с большим удовольствием. Разве что как новоиспеченный отец дочек-близнецов признаюсь, что труднее всего получалось уложиться в сроки!

Мама ждет своих старых читателей, словно друг, готовый рассказать о прошлом. А новым читателям – добро пожаловать! Я рад, что вы решили провести время с Люсиндой Райли.

Лондон, июнь 1986 года

В общей комнате с телевизором лежали вчерашние газеты, но новости ее никогда не интересовали. Иногда возьмет газету и решает кроссворды. Хорошее средство от скуки. Подхватив пятнистые от чая «Сан» и «Миррор», она вернулась в свою тюремную камеру. К счастью, там было пусто – Мюриэл ушла в душевую.

Она устроилась на кровати и взяла из стопки первую газету. В поисках страницы с головоломками наткнулась на знакомое лицо. Старательно не обращая на него внимания, перевернула страницу.

Этот человек по-прежнему был кумиром публики. Он стал еще знаменитее, когда много лет назад исчез со сцены. Его фотографии постоянно появлялись в газете.

Она попыталась выбросить прошлое из головы. Найдя кроссворд, достала из кармана спортивного костюма шариковую ручку и принялась медленно вписывать буквы, то и дело покусывая пластиковый кончик. Но сосредоточиться, понятно, не удалось.

В конце концов она сдалась, перевернула страницы и начала читать.

«Кон, возвращайся!

Сегодня объявили, что звезды шестидесятых, группа “Фишермен”[1] воссоединится на лондонском стадионе “Уэмбли” во время предстоящего концерта “Музыка жизни”, билеты на который уже распроданы. Звезды прошлого и настоящего заявили, что в эти выходные деньги от концерта направят в Африку, но всех мучает лишь один вопрос: выступит ли Кон Дейли? Солист группы, как известно, не появлялся на публике более десяти лет».

Положив на колени раскрытую газету, она откинулась на подушку. Что-что, а сдерживать чувства она научилась. Только так здесь и можно выжить.

Она уставилась на трещину на потолке, которая, на ее памяти появившись на ровном месте, выросла с ладонь, и на лице у нее заиграла улыбка.

Что это? Радость?

Нет, не совсем.

Верить в судьбу она уже давно перестала. Но не счастливое ли совпадение, что если через две недели все пройдет хорошо и комиссия по условно-досрочному освобождению примет решение в ее пользу, она выйдет на свободу незадолго до исторического воссоединения группы «Фишермен» на концерте в «Уэмбли»?

В тот вечер, когда свет в камере мигнул три раза, предупреждая, сколько минут осталось до отключения, она подошла к умывальнику и почистила зубы. Потом достала из кармана четыре таблетки снотворного, которые ей дали охранники, бросила в бурлящую воду и смотрела, как они кружатся, прежде чем исчезнуть в трубе.

Мюриэл смотрела на нее в ужасе.

– Господи, милая, зачем ты так? Других ведь не получишь. Знаешь, какие тут нравы.

Она молча легла на кровать.

– Все в порядке, Мюриэл. Мне больше не нужно. Спокойной ночи.

Через несколько секунд свет погас.

Вместо привычного быстрого забытья, которое наступало после снотворного, она совершенно не хотела спать.

Нужно еще немного времени, чтобы прошло действие предыдущих таблеток и мозг заработал четче, но она справится. Придется.

Она позволила себе разворошить память, вернуть прежнюю ярость. Боль придаст ей силы и напомнит о справедливом возмездии.

Западный Корк, Ирландия, апрель 1964 года

Деревня Баллимор уютно устроилась на неровном побережье графства Корк. В холодные, пасмурные зимние дни, когда с Атлантики неумолимо налетали штормы, глаз радовали местные живописные дома, окрашенные в розовый, желтый и голубой цвета. Полторы тысячи жителей привыкли к дождям, которые шли три месяца без передышки, с трудом терпели долгие зимы, зная, что не за горами чудесное лето. Небо становилось лазурным, люди всех возрастов подолгу грелись на золотых пляжах, которыми славился край. И не было, черт возьми, места лучше.